Maine’s short-term rental market offers strong returns for property owners, but navigating its evolving regulations is no small task. With each town enforcing its own …